1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,019 --> 00:01:44,521 Comandante romulano: Senadores, considerem as oportunidades 4 00:01:44,605 --> 00:01:45,981 para o império. 5 00:01:46,148 --> 00:01:50,110 Finalmente, os destinos dos planetas Romulus e Remus ficarão unidos. 6 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 Shinzon de Remo está nos oferecendo uma chance 7 00:01:53,697 --> 00:01:56,366 para nos tornarmos mais forte do que nunca. 8 00:01:56,533 --> 00:01:58,994 Seria uma loucura rejeitá-lo. 9 00:01:59,870 --> 00:02:03,749 Peço-lhe que não deixe o preconceito ou a política 10 00:02:03,832 --> 00:02:06,001 interferir nesta aliança. 11 00:02:06,501 --> 00:02:08,879 Ao unir as forças de Shinzon com as nossas, 12 00:02:09,004 --> 00:02:11,757 nem mesmo a federação será capaz de ficar no nosso caminho... 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,342 Pretor: Já chega! 14 00:02:14,009 --> 00:02:15,719 A decisão foi tomada. 15 00:02:15,844 --> 00:02:18,930 Os militares não ditar a política sobre Romulus. 16 00:02:19,348 --> 00:02:23,310 O Senado considerou proposta de Shinzon e rejeitou-a. 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,647 Ele e seus seguidores será enfrentado com toda a força deliberada 18 00:02:26,730 --> 00:02:29,733 e enviado de volta para aquela rocha negra de onde eles vieram. 19 00:02:30,359 --> 00:02:32,235 Fui claro? 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,113 Sim, senhor. 21 00:02:45,999 --> 00:02:47,918 Se me der licença, pretor. 22 00:02:48,001 --> 00:02:50,504 Eu tenho um compromisso com o embaixador tholiano. 23 00:02:50,587 --> 00:02:51,922 Claro. 24 00:02:54,591 --> 00:02:57,803 Pretor: Senadores, há mais alguém que queira falar? 25 00:02:59,137 --> 00:03:04,017 Em seguida, apelo à votação da moção para abrir negociações comerciais com a Celes ii. 26 00:03:04,476 --> 00:03:05,811 Como você sabe, as minas remanuscritas 27 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 não têm preenchido suas cotas há meses. 28 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Espero que todos vocês tenham em mente as conclusões do comité de comércio. 29 00:03:11,525 --> 00:03:13,610 Por mais que não queiramos... 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,891 Alguém alertaria a segurança? 31 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 Traga de volta o senador Tal'aura. 32 00:04:19,384 --> 00:04:23,263 A vida de um capitão de nave estelar está cheio de dever solene. 33 00:04:24,222 --> 00:04:26,266 Eu comandei homens em batalha. 34 00:04:26,475 --> 00:04:31,146 Eu negociei tratados de paz entre inimigos implacáveis. 35 00:04:31,855 --> 00:04:33,857 Eu representei a federação 36 00:04:33,982 --> 00:04:37,527 no primeiro contato com 27 espécies exóticas. 37 00:04:37,652 --> 00:04:41,656 Mas nada disso se compara com meu dever solene hoje 38 00:04:43,992 --> 00:04:45,368 como padrinho. 39 00:04:46,953 --> 00:04:49,956 Agora, eu sei que em uma ocasião como esta, 40 00:04:50,040 --> 00:04:52,125 espera-se que eu seja gentil 41 00:04:52,209 --> 00:04:57,130 e completo em meu louvor nas maravilhas desta união abençoada. 42 00:04:57,380 --> 00:05:01,218 Mas tenha vocês dois considerando o que você está fazendo comigo? 43 00:05:02,469 --> 00:05:05,555 Claro que você está feliz, mas e as minhas necessidades? 44 00:05:06,181 --> 00:05:08,517 Tudo isso é um maldito inconveniente. 45 00:05:09,559 --> 00:05:13,021 Enquanto você está felizmente se acomodando no titã, 46 00:05:13,855 --> 00:05:18,485 Estarei treinando meu novo primeiro oficial. Todos vocês o conhecem. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,905 Ele é um Martinet tirânico que nunca 48 00:05:22,239 --> 00:05:24,658 sempre me permita sair em missões. 49 00:05:24,741 --> 00:05:27,994 Esse é o regulamento, senhor. Código da Frota Estelar, seção 12, parágrafo... 50 00:05:28,078 --> 00:05:29,913 - Sr. Dados. - Senhor? 51 00:05:30,247 --> 00:05:31,832 - Cale-se. - Sim, senhor. 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,254 Quinze anos Eu estava esperando para dizer isso. 53 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Não, sério. 54 00:05:40,590 --> 00:05:43,885 Will, Deanna, ainda há tempo para reconsiderar. 55 00:05:44,177 --> 00:05:45,262 Sim? 56 00:05:47,848 --> 00:05:50,767 Não? Ah, muito bem, então. 57 00:05:54,771 --> 00:05:59,609 Will Riker, você tem sido meu braço direito de confiança há 15 anos. 58 00:06:00,193 --> 00:06:04,197 Você manteve meu curso verdadeiro e constante. 59 00:06:06,032 --> 00:06:10,787 Deanna troi, você tem sido meu guia e minha consciência. 60 00:06:11,746 --> 00:06:15,584 Você me ajudou a reconhecer as melhores partes de mim mesmo. 61 00:06:17,085 --> 00:06:18,753 Você é minha família. 62 00:06:21,047 --> 00:06:23,300 E na melhor tradição marítima, 63 00:06:23,800 --> 00:06:27,429 Desejo a vocês dois horizontes claros. 64 00:06:27,637 --> 00:06:31,266 Meus bons amigos, façam assim. 65 00:06:33,310 --> 00:06:34,728 A noiva e o noivo. 66 00:06:34,811 --> 00:06:36,938 Todos: Aos noivos. 67 00:06:54,164 --> 00:06:56,750 Você já pensou sobre casar de novo? 68 00:06:56,917 --> 00:06:59,753 Não. Vinte e três era meu limite. 69 00:07:03,506 --> 00:07:04,633 W0 RF? 70 00:07:05,675 --> 00:07:09,763 - Você está bem? - A cerveja romulana deveria ser ilegal. 71 00:07:10,347 --> 00:07:11,681 Isso é. 72 00:07:13,642 --> 00:07:16,519 - Foi um lindo brinde. - Foi de coração. 73 00:07:16,603 --> 00:07:17,979 E você não precisa se preocupar. 74 00:07:18,063 --> 00:07:20,824 Vou informar seu novo conselheiro em tudo que ela precisa saber. 75 00:07:20,857 --> 00:07:24,861 Oh, como diabos você é. Você já sabe muito sobre mim. 76 00:07:25,111 --> 00:07:29,699 Presumo que não haverá discursos durante a cerimônia em betazed? 77 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 Não. Sem discursos e sem roupas. 78 00:07:35,205 --> 00:07:38,792 Senhoras e senhores, e espécies transexuais convidadas 79 00:07:39,501 --> 00:07:42,796 no meu estudo de terrano e ritos conjugais betazóides 80 00:07:42,963 --> 00:07:47,342 descobri que é tradicional para presentear o casal feliz 81 00:07:47,842 --> 00:07:49,219 com um presente. 82 00:07:49,970 --> 00:07:53,682 Dado o carinho do comandante Riker para formas musicais arcaicas, 83 00:07:53,890 --> 00:07:56,977 Decidi apresentar o seguinte como meu presente 84 00:07:57,143 --> 00:07:59,521 em homenagem à sua conjugação. 85 00:08:00,730 --> 00:08:01,815 Conjugação! 86 00:08:01,898 --> 00:08:05,193 Nunca vi o sol brilhando tão forte 87 00:08:05,527 --> 00:08:08,738 nunca vi as coisas indo tão bem 88 00:08:09,030 --> 00:08:12,075 percebendo os dias correndo 89 00:08:12,909 --> 00:08:16,162 quando você está apaixonado, como eles voam 90 00:08:16,246 --> 00:08:21,209 céu azul sorrindo para mim 91 00:08:21,751 --> 00:08:23,044 Irving Berlim. 92 00:08:23,169 --> 00:08:28,174 Nada além do céu azul eu vejo 93 00:08:53,742 --> 00:08:55,535 É tradição, meu caro. 94 00:08:55,618 --> 00:08:57,829 Você, de todas as pessoas, deveria apreciar isso. 95 00:08:57,912 --> 00:08:59,622 Eu não farei isso. 96 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 Não fará o quê, Sr. Worf? 97 00:09:01,958 --> 00:09:04,210 Capitão, não creio que seja apropriado 98 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 para um oficial da Frota aparecer... nu. 99 00:09:07,964 --> 00:09:09,049 Ah, venha agora. 100 00:09:09,132 --> 00:09:13,428 Um sujeito grande, bonito e robusto como você? Do que você pode ter medo? 101 00:09:18,141 --> 00:09:22,228 Capitão, estou atendendo uma assinatura eletromagnética incomum 102 00:09:22,312 --> 00:09:23,980 do sistema kolarin. 103 00:09:24,064 --> 00:09:27,484 - Que tipo de assinatura? - Positrônico. 104 00:09:35,617 --> 00:09:37,494 La forge: É muito fraco. 105 00:09:37,577 --> 00:09:41,122 Mas eu isolei isso para o terceiro planeta do sistema Kolarin. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,500 - O que sabemos sobre isso? - La forge: Desconhecido. 107 00:09:43,583 --> 00:09:46,086 Teremos que nos aproximar para uma verificação mais detalhada. 108 00:09:46,169 --> 00:09:47,337 Theofles? 109 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 Desde assinaturas positrônicas só foram conhecidos por emanar 110 00:09:50,006 --> 00:09:51,591 de andróides como eu, 111 00:09:51,674 --> 00:09:55,470 é lógico teorizar existe um Android no kolarus III. 112 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Exatamente o que eu tinha medo. Capitão, 113 00:09:59,349 --> 00:10:00,576 desviando para o sistema kolarin 114 00:10:00,600 --> 00:10:03,478 nos leva muito perto para a zona neutra romulana. 115 00:10:05,647 --> 00:10:09,526 Ainda está bem do nosso lado. eu acho... 116 00:10:12,195 --> 00:10:15,323 Acho que vale a pena dar uma olhada. Não se preocupe, número um. 117 00:10:15,406 --> 00:10:17,951 Ainda teremos você para beta com muito tempo de sobra. 118 00:10:18,034 --> 00:10:19,202 Obrigado, senhor. 119 00:10:19,285 --> 00:10:22,997 Onde todos nós honraremos a tradição betazóide. 120 00:10:23,331 --> 00:10:27,001 Agora, se você me der licença, Estarei na academia. 121 00:10:33,049 --> 00:10:37,720 Sr. Branson, faça um curso para o sistema kolarin, dobra 5. 122 00:10:41,224 --> 00:10:44,811 O que você acha, dados? Um parente há muito perdido? 123 00:11:02,579 --> 00:11:05,582 Estou lendo seis distintos assinaturas positrônicas 124 00:11:05,707 --> 00:11:08,251 espalhado por alguns quilômetros na superfície do planeta. 125 00:11:08,334 --> 00:11:10,587 O que sabemos sobre a população de kolarus III? 126 00:11:10,712 --> 00:11:12,755 Bolsões isolados de humanóides. 127 00:11:12,839 --> 00:11:14,841 Parece ser uma civilização pré-guerra 128 00:11:14,924 --> 00:11:17,552 numa fase inicial do desenvolvimento industrial. 129 00:11:17,844 --> 00:11:20,680 Capitão, eu não recomendaria usando o transportador. 130 00:11:20,763 --> 00:11:22,974 Aquela tempestade de íons não parece muito amigável. 131 00:11:23,057 --> 00:11:25,143 Poderia ir em nossa direção sem muito aviso. 132 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Entendido. 133 00:11:32,233 --> 00:11:34,569 Data, Sr. Worf, você está comigo. 134 00:11:34,652 --> 00:11:36,529 Riker: Capitão, eu não tenho que te lembrar... 135 00:11:36,613 --> 00:11:38,948 Agradeço sua preocupação, número um. 136 00:11:39,240 --> 00:11:41,826 Mas estou ansioso para experimentar o argo. 137 00:11:42,410 --> 00:11:43,536 Aposto. 138 00:11:43,620 --> 00:11:46,915 Prerrogativa do capitão. Não há perigo previsível. 139 00:11:47,290 --> 00:11:51,419 E sua esposa nunca me perdoaria se algo acontecesse com você. 140 00:11:51,878 --> 00:11:54,464 Você tem a ponte, Sr. Troi. 141 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Eu sempre ficarei intrigado pela predileção humana 142 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 para pilotar veículos em velocidades inseguras. 143 00:13:13,293 --> 00:13:15,837 Acima daquela subida, senhor. Meio quilômetro. 144 00:13:39,402 --> 00:13:43,197 O campo eletromagnético radiante está interferindo no meu tricorder. 145 00:13:43,406 --> 00:13:45,908 Estamos a poucos metros do sinal. 146 00:13:46,701 --> 00:13:48,661 Espalhe-se. Vamos pesquisar por aí. 147 00:14:27,325 --> 00:14:29,827 Parece ser um braço robótico. 148 00:14:30,787 --> 00:14:32,246 Muito astuto. 149 00:14:33,581 --> 00:14:35,750 Sr. Worf, traga-o para o veículo. 150 00:15:06,823 --> 00:15:08,616 Isso não parece certo. 151 00:15:17,500 --> 00:15:21,295 A assinatura final é aproximadamente 100 metros ao norte, senhor. 152 00:15:51,701 --> 00:15:52,910 Worf: É você. 153 00:15:54,370 --> 00:15:57,248 A semelhança é impressionante. 154 00:16:08,509 --> 00:16:10,803 - Fascinante. - Fascinante. 155 00:16:15,266 --> 00:16:16,559 Para o veículo. 156 00:16:23,232 --> 00:16:26,903 Eu acho que é hora para tentar algumas velocidades inseguras. 157 00:16:46,088 --> 00:16:48,132 Por que você tem uma cabeça brilhante? 158 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Este não é o momento apropriado para uma conversa. 159 00:16:52,595 --> 00:16:55,181 Porque o capitão tem que se concentrar ao pilotar o veículo. 160 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 - Por que? - Dados: Porque... 161 00:16:56,390 --> 00:16:57,475 Dados! 162 00:16:58,309 --> 00:16:59,602 Desculpe, senhor. 163 00:17:02,605 --> 00:17:04,482 Eu disse algo errado? 164 00:17:47,316 --> 00:17:48,484 Dados. 165 00:18:46,208 --> 00:18:48,961 Homem: Isso é menos 3, padrão cos/bar. 166 00:18:49,045 --> 00:18:50,338 Transferência da válvula iniciada. 167 00:18:50,421 --> 00:18:55,217 Você sabe, considerando todas as coisas, dados, Acho que você tem olhos mais bonitos. 168 00:18:58,179 --> 00:19:00,431 Nossos olhos são idênticos, doutor. 169 00:19:02,600 --> 00:19:04,518 Riker: Então o que temos, Geordi? 170 00:19:06,187 --> 00:19:08,272 Eu diria que ele tem o mesmo mecânica interna como dados 171 00:19:08,397 --> 00:19:10,274 mas não tanto desenvolvimento positrônico. 172 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 As vias neurais não são tão sofisticados. 173 00:19:13,027 --> 00:19:14,904 Eu diria que ele é um protótipo. 174 00:19:15,237 --> 00:19:17,740 Algo que o Dr. Soong criou antes dos dados. 175 00:19:18,741 --> 00:19:20,576 Você tem um nome, senhor? 176 00:19:21,202 --> 00:19:23,746 Eu sou b-4. 177 00:19:25,581 --> 00:19:26,707 B-4? 178 00:19:27,208 --> 00:19:30,878 A propensão do Dr. Soong para nomes caprichosos parecem não ter fim. 179 00:19:31,962 --> 00:19:35,758 Você pode nos contar como você surgiu no planeta onde encontramos você? 180 00:19:35,966 --> 00:19:37,426 Não sei. 181 00:19:38,552 --> 00:19:41,722 Você se lembra de alguma coisa da sua vida antes de você estar no planeta? 182 00:19:41,806 --> 00:19:46,435 Não. Por que o homem alto tem cara peluda? 183 00:19:48,729 --> 00:19:53,234 Número um, mantenha-me informado. E, Geordi, remonte-o. 184 00:19:53,401 --> 00:19:54,485 Sim, senhor. 185 00:19:58,447 --> 00:20:01,117 B-4, você sabe quem eu sou? 186 00:20:02,785 --> 00:20:04,328 Você sou eu. 187 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 Meu nome é dados. 188 00:20:10,668 --> 00:20:12,336 Eu sou seu irmão. 189 00:20:16,757 --> 00:20:18,509 Chá, Earl Grey, quente. 190 00:20:23,806 --> 00:20:26,642 Riker: Capitão, você tem uma comunicação de prioridade Alfa 191 00:20:26,767 --> 00:20:29,895 - do comando da Frota Estelar. - Reconhecido. 192 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 Almirante Janeway, que bom ver você de novo. 193 00:20:37,486 --> 00:20:40,990 Jean-Luc. Você gostaria de uma viagem para Romulus? 194 00:20:41,824 --> 00:20:45,161 - Com ou sem o resto da frota? - Uma missão diplomática. 195 00:20:45,286 --> 00:20:47,496 Fomos convidados, acredite ou não. 196 00:20:47,621 --> 00:20:51,000 Parece que houve algum tipo de abalo político interno. 197 00:20:51,167 --> 00:20:53,711 O novo pretor, alguém chamado Shinzon, 198 00:20:54,003 --> 00:20:56,172 solicitou um enviado da federação. 199 00:20:56,297 --> 00:21:00,009 - Novo pretor? - Aqui está mais. Ele é reman. 200 00:21:00,843 --> 00:21:03,345 Acredite em mim, nós também não entendemos isso. 201 00:21:03,471 --> 00:21:04,847 Você é o navio mais próximo. 202 00:21:04,972 --> 00:21:07,099 Então eu quero que você vá e ouça o que ele tem a dizer. 203 00:21:07,183 --> 00:21:08,976 Obtenha a configuração do terreno. 204 00:21:09,185 --> 00:21:11,437 Se o império se tornar instável, 205 00:21:11,520 --> 00:21:13,522 isso pode significar problemas para todo o quadrante. 206 00:21:13,647 --> 00:21:14,732 Entendido. 207 00:21:14,857 --> 00:21:17,318 Estamos enviando para você toda a inteligência que temos. 208 00:21:17,401 --> 00:21:19,028 Mas não é muito. 209 00:21:19,320 --> 00:21:22,072 Eu não preciso te contar para cuidar de você, Jean-Luc. 210 00:21:22,198 --> 00:21:23,407 Dificilmente. 211 00:21:23,532 --> 00:21:26,410 O filho, o borg, os romulanos. 212 00:21:26,702 --> 00:21:29,121 Você parece conseguir todas as tarefas fáceis. 213 00:21:29,205 --> 00:21:30,831 Apenas sorte, almirante. 214 00:21:30,915 --> 00:21:34,001 Esperemos que a sorte se mantenha. Janeway saiu. 215 00:21:41,550 --> 00:21:45,721 Timoneiro, estabeleça um novo rumo. Leve-nos até Rômulo. Urdidura 8. 216 00:21:47,014 --> 00:21:50,309 - Sim, sim, senhor. Curso traçado e definido. - Rômulo? 217 00:21:50,392 --> 00:21:53,229 Receio que o mar de opalas terá que esperar, número um. 218 00:21:53,312 --> 00:21:54,522 Envolver. 219 00:22:07,493 --> 00:22:11,080 Como você pode ver, um lado de Remus sempre fica voltado para o sol. 220 00:22:11,247 --> 00:22:14,083 Devido às temperaturas extremas naquela metade do mundo deles, 221 00:22:14,208 --> 00:22:16,919 os remanescentes vivem no lado negro do planeta. 222 00:22:18,587 --> 00:22:21,090 Quase nada se sabe do mundo natal reman, 223 00:22:21,215 --> 00:22:23,008 embora as varreduras de inteligência tenham provado 224 00:22:23,092 --> 00:22:26,762 a existência de mineração de dilítio e construção de armas pesadas. 225 00:22:28,597 --> 00:22:30,474 Os próprios remans são considerados 226 00:22:30,599 --> 00:22:33,602 uma casta indesejável na hierarquia do império. 227 00:22:33,811 --> 00:22:36,897 Mas eles também têm uma reputação por serem guerreiros formidáveis. 228 00:22:36,981 --> 00:22:40,192 Na guerra de domínio, tropas remanescentes foram usados como forças de assalto 229 00:22:40,276 --> 00:22:41,694 nos encontros mais violentos. 230 00:22:41,777 --> 00:22:43,112 Bucha de canhão. 231 00:22:43,237 --> 00:22:46,949 Sim, mas como é que um reman ser pretor? Eu não entendo. 232 00:22:47,074 --> 00:22:49,285 Temos que assumir ele tinha colaboradores romulanos. 233 00:22:49,410 --> 00:22:50,578 Golpe de Estado? 234 00:22:50,661 --> 00:22:52,913 O poder do pretor sempre foi a frota romulana. 235 00:22:52,997 --> 00:22:56,125 Eles devem ter estado atrás do Shinzon para ele ter derrubado o Senado. 236 00:22:56,458 --> 00:22:58,252 O que aprendemos sobre Shinzon? 237 00:22:58,335 --> 00:23:00,337 Inteligência da Frota Estelar só foi capaz de fornecer 238 00:23:00,421 --> 00:23:02,715 um relato parcial de seu histórico militar. 239 00:23:02,798 --> 00:23:05,885 Podemos inferir que ele é relativamente jovem e um comandante capaz. 240 00:23:05,968 --> 00:23:09,597 Ele travou 12 combates importantes na guerra. Tudo bem sucedido. 241 00:23:09,805 --> 00:23:11,724 Além disso, não sabemos nada. 242 00:23:11,807 --> 00:23:15,936 Bem, parece que estamos realmente navegando para o desconhecido. 243 00:23:17,313 --> 00:23:21,483 Continue assim. Qualquer coisa que você possa me dar será apreciado. Dispensado. 244 00:23:22,776 --> 00:23:26,614 Eu ainda não consigo acreditar no capitão foi junto com um download de memória. 245 00:23:27,948 --> 00:23:31,035 Dados: Capitão Picard concorda que o b-4 provavelmente foi projetado 246 00:23:31,118 --> 00:23:34,496 com o mesmo parâmetros de autorrealização como eu. 247 00:23:35,331 --> 00:23:40,294 Se meus engramas de memória forem bem-sucedidos integrado em sua matriz positrônica, 248 00:23:40,836 --> 00:23:42,838 ele deveria ter todas as minhas habilidades. 249 00:23:42,963 --> 00:23:46,216 La Forge: Sim. Mas ele iria também tenha todas as suas memórias. 250 00:23:46,342 --> 00:23:50,346 - Você se sente confortável com isso? - Não sinto nada, Geordi. 251 00:23:51,013 --> 00:23:53,724 É minha crença isso com meus engramas de memória 252 00:23:53,891 --> 00:23:57,269 ele será capaz de funcionar como um indivíduo mais completo. 253 00:23:57,353 --> 00:24:01,273 - Um indivíduo mais parecido com você, quer dizer? - Sim. 254 00:24:04,526 --> 00:24:07,196 Talvez ele não deveria ser como você, dados. 255 00:24:07,821 --> 00:24:11,200 Talvez ele devesse estar exatamente do jeito que ele é. 256 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Pode ser que seja assim. 257 00:24:13,702 --> 00:24:17,706 Mas acredito que ele deveria ter a oportunidade de explorar seu potencial. 258 00:24:20,751 --> 00:24:22,836 OK. Terminamos. 259 00:24:31,720 --> 00:24:33,889 B-4, você sabe onde está? 260 00:24:34,765 --> 00:24:37,726 Estou em uma sala com luzes. 261 00:24:40,729 --> 00:24:43,399 Você consegue se lembrar do nosso pai? 262 00:24:45,192 --> 00:24:47,778 - Nosso pai? - Sim. Dr. 263 00:24:51,407 --> 00:24:54,118 Você sabe o nome do capitão deste navio? 264 00:24:54,243 --> 00:24:57,287 Capitão... não. 265 00:25:00,708 --> 00:25:03,585 Dados, ele está assimilando muita programação. 266 00:25:04,211 --> 00:25:07,339 Lembre-se, ele é um protótipo, muito menos sofisticado do que você. 267 00:25:07,423 --> 00:25:09,925 Nós simplesmente não sabemos se sua matriz será capaz de se adaptar. 268 00:25:10,050 --> 00:25:12,302 Nós realmente precisamos dar-lhe algum tempo. 269 00:25:13,595 --> 00:25:16,432 Geordi, para que serve isso? 270 00:25:17,099 --> 00:25:18,642 - O que? - Esse. 271 00:25:19,935 --> 00:25:22,229 Essa é uma porta de memória redundante. 272 00:25:22,438 --> 00:25:26,692 Talvez o armazenamento provisório de memória é no caso de sobrecarga de suas vias neurais. 273 00:25:26,775 --> 00:25:29,111 Você se importa se eu o mantiver aqui por um tempo? 274 00:25:29,236 --> 00:25:30,821 Executar alguns diagnósticos? 275 00:25:31,280 --> 00:25:32,948 Não, eu não me importo. 276 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 Dados. 277 00:25:35,659 --> 00:25:38,412 Não. Você deve permanecer com o comandante la forge. 278 00:25:38,579 --> 00:25:40,831 Ele vai tentar ajudá-lo. 279 00:25:50,299 --> 00:25:53,969 Picard: Diário do Capitão. Data estelar 56844.9. 280 00:25:54,303 --> 00:25:56,889 A empresa chegou a romulus 281 00:25:56,972 --> 00:25:59,933 e está esperando em as coordenadas designadas. 282 00:26:00,017 --> 00:26:02,644 Todos os nossos apelos ficaram sem resposta. 283 00:26:03,312 --> 00:26:05,981 Estamos esperando há 17 horas. 284 00:26:11,987 --> 00:26:14,239 Picard: Conselheiro? 285 00:26:14,323 --> 00:26:15,699 Eles estão lá fora, senhor. 286 00:26:33,467 --> 00:26:35,928 Worf: Capitão, Recomendo que levantemos os escudos. 287 00:26:36,011 --> 00:26:37,554 Ainda não, Sr. Worf. 288 00:26:38,388 --> 00:26:41,558 Riker: Capitão, com todo o respeito ao protocolo diplomático, 289 00:26:42,351 --> 00:26:44,770 o conselho da federação não está sentado aqui, nós estamos. 290 00:26:44,853 --> 00:26:48,524 Paciência. A diplomacia é uma ocupação muito exigente. 291 00:26:48,899 --> 00:26:50,859 - Vamos esperar. - Capitão. 292 00:26:57,991 --> 00:26:59,451 - Levantando escudos. - Não. 293 00:26:59,535 --> 00:27:02,287 - Capitão. - Análise tática, Sr. Worf. 294 00:27:04,873 --> 00:27:08,877 Cinquenta e dois bancos disruptivos, 27 baias de torpedos de fótons, 295 00:27:09,044 --> 00:27:11,213 blindagens primária e secundária. 296 00:27:14,341 --> 00:27:15,843 Ela é uma predadora. 297 00:27:28,438 --> 00:27:30,232 Estamos sendo saudados. 298 00:27:30,899 --> 00:27:32,234 Na tela. 299 00:27:37,865 --> 00:27:39,074 Empresa, 300 00:27:40,409 --> 00:27:44,204 nós somos o warbird reman, cimitarra. 301 00:27:45,038 --> 00:27:47,457 Pretor Shinzon, tenho o prazer de... 302 00:27:47,541 --> 00:27:48,917 Eu não sou Shinzon. 303 00:27:50,377 --> 00:27:52,212 Eu sou seu vice-rei. 304 00:27:53,922 --> 00:27:56,550 Estamos enviando coordenadas de transporte. 305 00:28:00,387 --> 00:28:02,514 Não é muito falador. 306 00:28:02,598 --> 00:28:04,266 Equipe visitante, sala de transporte 4. 307 00:28:51,146 --> 00:28:53,649 Voz masculina: Espero que você perdoe a escuridão. 308 00:28:55,651 --> 00:28:58,028 Não nos sentimos confortáveis ​​na luz. 309 00:28:59,821 --> 00:29:02,366 Pretor Shinzon? 310 00:29:02,449 --> 00:29:03,992 Capitão Picard. 311 00:29:06,453 --> 00:29:08,872 Jean-Luc Picard. 312 00:29:11,375 --> 00:29:15,337 Sempre imaginei você um pouco mais alto. Não é estranho? 313 00:29:18,131 --> 00:29:21,343 Agora você pode me escanear sem subterfúgios, dados do comandante. 314 00:29:34,147 --> 00:29:37,609 - Você não é como imaginamos. -Shinzon: Não? 315 00:29:37,693 --> 00:29:39,069 Você é humano. 316 00:29:44,825 --> 00:29:47,035 Picard: Por que você nos pediu para vir aqui? 317 00:29:49,705 --> 00:29:50,998 Pretor? 318 00:29:51,873 --> 00:29:56,461 - Nunca conheci uma mulher humana antes. - Troi: Sou apenas meio humano. 319 00:29:56,712 --> 00:29:59,673 Deanna troi de betazed. 320 00:30:00,590 --> 00:30:04,594 Habilidades empáticas e telepáticas. Conselheiro do navio. 321 00:30:05,554 --> 00:30:09,266 Tudo isso eu sabia. Mas eu nunca soube que você era tão linda. 322 00:30:09,433 --> 00:30:12,185 Você parece bastante familiar com nosso pessoal. 323 00:30:12,394 --> 00:30:14,396 Ah, estou, Comandante Riker. 324 00:30:16,857 --> 00:30:18,150 Posso tocar no seu cabelo? 325 00:30:18,233 --> 00:30:19,943 Viemos para Romulus 326 00:30:20,027 --> 00:30:22,738 sobre um assunto que nos foi garantido foi de grande importância. 327 00:30:23,071 --> 00:30:24,740 Se você tem algo a nos dizer 328 00:30:24,865 --> 00:30:28,577 como representantes da federação, Eu sugiro que você faça isso agora. 329 00:30:29,244 --> 00:30:32,581 Sim. Sinto muito, capitão. 330 00:30:33,248 --> 00:30:35,334 Há tantas coisas sobre as quais precisamos conversar. 331 00:30:35,417 --> 00:30:38,170 Eu estaria interessado em saber sobre o que estamos falando. 332 00:30:38,253 --> 00:30:40,255 Unidade, capitão. 333 00:30:41,089 --> 00:30:45,594 Derrubando as paredes entre nós reconhecer que somos um. 334 00:30:48,221 --> 00:30:51,058 estou falando da coisa isso nos torna iguais. 335 00:30:52,392 --> 00:30:55,437 Paz. Queremos paz. 336 00:31:00,609 --> 00:31:04,279 Agora você está pensando tudo isso parece bom demais para ser verdade, 337 00:31:04,654 --> 00:31:06,490 mas você também está pensando 338 00:31:06,782 --> 00:31:09,785 que a chance de paz é muito promissor para ser ignorado. 339 00:31:12,496 --> 00:31:13,914 Estou certo? 340 00:31:16,958 --> 00:31:18,085 Sim. 341 00:31:18,585 --> 00:31:22,339 Então, talvez seja hora de adicionar alguma iluminação para nossa discussão. 342 00:31:22,798 --> 00:31:25,634 Computador, aumente a iluminação em quatro níveis. 343 00:31:40,023 --> 00:31:44,528 Quando eu era muito jovem, Fui acometido de uma doença estranha. 344 00:31:46,279 --> 00:31:49,032 Desenvolvi uma hipersensibilidade ao som. 345 00:31:49,991 --> 00:31:52,702 Mesmo o menor sussurro me causou agonia. 346 00:31:52,828 --> 00:31:54,830 Ninguém poderia fazer nada sobre isso. 347 00:31:54,955 --> 00:31:56,665 Finalmente, fui levado a um médico 348 00:31:56,748 --> 00:31:59,334 que teve alguma experiência de doenças terráqueas. 349 00:31:59,626 --> 00:32:02,254 E ele me diagnosticou com síndrome de Shalaft. 350 00:32:04,840 --> 00:32:06,675 Você sabe disso, capitão? 351 00:32:12,180 --> 00:32:13,306 Sim. 352 00:32:14,724 --> 00:32:17,519 Então você sabe que é uma síndrome muito rara. 353 00:32:18,186 --> 00:32:19,521 Genético. 354 00:32:20,897 --> 00:32:24,317 Aparentemente, todos os membros masculinos de uma família a possuem. 355 00:32:25,527 --> 00:32:30,157 Eventualmente, fui tratado e agora Posso ouvir tão bem quanto você, capitão. 356 00:32:31,533 --> 00:32:34,202 Posso ver tão bem quanto você. 357 00:32:35,370 --> 00:32:38,415 Eu posso sentir tudo o que você sente. 358 00:32:40,250 --> 00:32:41,585 Na verdade, 359 00:32:42,544 --> 00:32:46,381 Eu sinto exatamente o que você sente. 360 00:32:47,716 --> 00:32:49,384 Não é, Jean-Luc? 361 00:32:51,887 --> 00:32:55,682 Venha jantar amanhã no Romulus. Só nós dois. 362 00:32:56,892 --> 00:33:00,604 Ou devo dizer, apenas um de nós? 363 00:33:16,244 --> 00:33:18,580 Acho que você vai querer isso. 364 00:33:22,250 --> 00:33:26,087 Até amanhã então, capitão. Temos muito o que discutir. 365 00:33:30,592 --> 00:33:33,553 Computador, iluminação de retorno para o nível anterior. 366 00:34:04,626 --> 00:34:06,044 Não há dúvida, capitão. 367 00:34:06,127 --> 00:34:09,464 Até a sua tensão agressiva da síndrome de Shalaft. 368 00:34:09,756 --> 00:34:11,132 Ele é um clone. 369 00:34:11,508 --> 00:34:14,636 Eles provavelmente usaram um folículo capilar ou uma célula da pele. 370 00:34:17,180 --> 00:34:19,266 Pretendo descobrir, número um. 371 00:34:20,308 --> 00:34:22,811 Informe a Frota Estelar sobre a situação. 372 00:34:23,144 --> 00:34:25,981 eu preciso saber de onde diabos ele veio. 373 00:34:27,941 --> 00:34:29,276 Conselheiro. 374 00:34:32,988 --> 00:34:34,864 Comandante romulano: Nós apoiamos você, Shinzon, 375 00:34:34,948 --> 00:34:36,575 quando você assassinou o Senado. 376 00:34:36,658 --> 00:34:40,495 Você nos disse que o momento era perfeito para um ataque à federação. 377 00:34:40,662 --> 00:34:43,248 Não entendo por que agora você demora. 378 00:34:43,331 --> 00:34:45,500 Você não precisa entender. 379 00:34:45,792 --> 00:34:47,502 E trazendo a empresa para cá, 380 00:34:47,627 --> 00:34:49,421 que possível propósito isso poderia servir? 381 00:34:49,504 --> 00:34:52,841 - Eu tenho um propósito. - Então, talvez você nos esclareça. 382 00:34:52,966 --> 00:34:54,467 Silêncio, romulano! 383 00:35:02,517 --> 00:35:05,979 Você realmente deve aprender paciência, comandante. 384 00:35:07,314 --> 00:35:11,693 Passe 18 horas todos os dias sob o chicote de um guarda romulano 385 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 e você logo entenderá Paciência. 386 00:35:17,198 --> 00:35:18,366 Agora vá. 387 00:35:27,709 --> 00:35:29,377 Comandante donatra. 388 00:35:31,379 --> 00:35:32,839 Por favor, permaneça. 389 00:35:42,557 --> 00:35:45,060 Há uma palavra que quero que você considere. 390 00:35:46,353 --> 00:35:50,815 Fidelidade. É algo que eu exijo daqueles que me servem. 391 00:35:51,066 --> 00:35:52,984 Eu sirvo você? 392 00:35:53,068 --> 00:35:54,110 Sim. 393 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 E, eu acho, fielmente. 394 00:35:57,405 --> 00:36:00,075 Comandante Suran, por outro lado, 395 00:36:01,242 --> 00:36:02,827 me dá uma pausa. 396 00:36:03,411 --> 00:36:05,580 Aqui está outra palavra, pretor. 397 00:36:07,707 --> 00:36:08,833 Confiar. 398 00:36:11,753 --> 00:36:13,922 Você confia em mim? 399 00:36:15,215 --> 00:36:17,759 Até onde se estende essa confiança? 400 00:36:18,259 --> 00:36:21,596 Quão profundo isso vai? 401 00:36:23,932 --> 00:36:27,560 O que um comandante deve fazer para provar que é fiel a você? 402 00:36:29,354 --> 00:36:31,022 O que uma mulher deve fazer? 403 00:36:32,565 --> 00:36:36,069 Você não é uma mulher. 404 00:36:37,278 --> 00:36:39,114 Você é um romulano. 405 00:36:40,281 --> 00:36:43,284 Sirva-me fielmente e você será recompensado. 406 00:36:44,703 --> 00:36:48,957 Mantenha esses lindos olhos no comandante suran. 407 00:36:50,458 --> 00:36:53,962 E ao primeiro sinal de traição... 408 00:36:58,133 --> 00:36:59,592 Livrar-se dele? 409 00:37:01,136 --> 00:37:03,471 Então você terá provado seu valor. 410 00:37:11,479 --> 00:37:12,647 Agora vá. 411 00:37:23,158 --> 00:37:24,826 E, comandante, 412 00:37:27,912 --> 00:37:31,416 se você me tocar novamente, 413 00:37:33,960 --> 00:37:35,462 Eu vou matar você. 414 00:38:46,741 --> 00:38:50,119 Shinzon: Os romulanos tinham de alguma forma ganhou posse do seu DNA 415 00:38:50,578 --> 00:38:52,372 e eu fui criado. 416 00:38:52,580 --> 00:38:56,918 E quando eu estava pronto, eles iriam substituir você por mim. 417 00:38:58,461 --> 00:39:01,589 Coloque um agente romulano no coração da Frota Estelar. 418 00:39:01,965 --> 00:39:04,759 - Foi um plano ousado. - O que aconteceu? 419 00:39:05,260 --> 00:39:07,637 Como acontece frequentemente em Romulus. 420 00:39:08,263 --> 00:39:12,433 Um novo governo chegou ao poder. Eles decidiram abandonar o plano. 421 00:39:13,059 --> 00:39:15,687 Eles estavam com medo que eu possa ser descoberto 422 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 e que isso levaria à guerra. 423 00:39:22,569 --> 00:39:24,904 Não é bem o rosto que você lembra. 424 00:39:26,739 --> 00:39:28,074 Não exatamente. 425 00:39:28,741 --> 00:39:31,244 Uma vida inteira de violência fará isso. 426 00:39:32,579 --> 00:39:34,664 Eles quebraram meu nariz, minha mandíbula. 427 00:39:35,164 --> 00:39:37,333 Mas muita coisa é a mesma coisa. 428 00:39:38,626 --> 00:39:39,836 Os olhos. 429 00:39:40,837 --> 00:39:43,464 Certamente você reconhece os olhos? 430 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 Sim. 431 00:39:44,632 --> 00:39:47,135 Nossos olhos refletem nossas vidas, não é? 432 00:39:48,803 --> 00:39:50,930 E os seus estão tão confiantes. 433 00:39:56,978 --> 00:39:59,480 Então, não sou tão alto quanto você esperava? 434 00:40:00,023 --> 00:40:03,276 Eu sempre esperei Posso acertar dois metros. 435 00:40:03,651 --> 00:40:04,819 Assim como eu. 436 00:40:09,490 --> 00:40:11,659 Como você acabou no Remus? 437 00:40:13,828 --> 00:40:15,872 Eles me mandaram lá para morrer. 438 00:40:17,624 --> 00:40:21,002 Como poderia um mero humano sobreviver às minas de dilítio? 439 00:40:22,337 --> 00:40:23,755 Não que isso importasse 440 00:40:23,838 --> 00:40:27,383 já que eu não fazia mais parte dos planos deles contra a federação. 441 00:40:29,469 --> 00:40:32,513 Naquelas profundezas terríveis viviam apenas os condenados. 442 00:40:33,473 --> 00:40:35,183 Juntamente com os escravos reman, 443 00:40:35,308 --> 00:40:38,770 Eu estava condenado a uma existência de trabalho incessante e fome 444 00:40:38,853 --> 00:40:41,814 sob o calcanhar brutal dos guardas romulanos. 445 00:40:42,357 --> 00:40:45,193 Somente os mais fortes tinha alguma esperança de sobrevivência. 446 00:40:45,902 --> 00:40:48,196 Eu era apenas uma criança quando me levaram. 447 00:40:49,155 --> 00:40:52,867 Então eu não vi o sol ou as estrelas novamente por quase 10 anos. 448 00:40:55,536 --> 00:40:59,374 A única coisa que os guardas romulanos odiava mais que os remans 449 00:41:00,041 --> 00:41:01,209 era eu. 450 00:41:06,714 --> 00:41:08,758 Mas um homem teve pena de mim. 451 00:41:10,718 --> 00:41:13,262 O homem que se tornou meu vice-rei. 452 00:41:14,555 --> 00:41:17,433 Ele me protegeu da crueldade dos guardas 453 00:41:18,393 --> 00:41:20,561 e me ensinou como sobreviver. 454 00:41:21,396 --> 00:41:25,233 E naquele lugar escuro onde não havia nada de mim mesmo, 455 00:41:26,067 --> 00:41:28,403 Encontrei meus irmãos reman. 456 00:41:32,115 --> 00:41:35,451 Eles me mostraram a única bondade verdadeira que já conheci. 457 00:41:35,910 --> 00:41:38,371 Você está fazendo isso para libertar os remanescentes? 458 00:41:38,454 --> 00:41:42,083 Esse é o único pensamento por trás de tudo que fiz. 459 00:41:42,583 --> 00:41:46,212 Da construção da cimitarra em uma base secreta para montar meu exército. 460 00:41:46,295 --> 00:41:48,548 Finalmente, chegando a Romulus com força. 461 00:41:49,257 --> 00:41:53,011 Eu sabia que eles nunca nos dariam nossa liberdade. Eu teria que aceitar. 462 00:41:53,094 --> 00:41:56,264 Quantos romulanos morreram pela sua liberdade? 463 00:41:58,307 --> 00:41:59,434 Muitos. 464 00:41:59,726 --> 00:42:04,897 Mas a questão é que finalmente o império é perceber que existe uma maneira melhor. 465 00:42:05,106 --> 00:42:06,941 E esse caminho é a paz. 466 00:42:12,613 --> 00:42:15,033 Você não confia em mim. 467 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 Não tenho motivo para isso. 468 00:42:16,951 --> 00:42:18,786 Você tem todos os motivos. 469 00:42:19,787 --> 00:42:23,916 Se você tivesse vivido minha vida e experimentei o sofrimento do meu povo, 470 00:42:25,126 --> 00:42:26,669 você estaria onde eu estou. 471 00:42:26,794 --> 00:42:28,004 E se você tivesse vivido minha vida, 472 00:42:28,129 --> 00:42:31,090 você entenderia minha responsabilidade para com a federação. 473 00:42:31,174 --> 00:42:35,970 Não posso permitir que meus sentimentos pessoais influenciar indevidamente minhas decisões. 474 00:42:36,095 --> 00:42:39,474 Tudo o que tenho são meus sentimentos pessoais. 475 00:42:45,146 --> 00:42:47,982 eu quero saber o que significa ser humano. 476 00:42:48,941 --> 00:42:51,486 Os remans me deram um futuro. 477 00:42:52,653 --> 00:42:55,073 Mas você pode me contar sobre meu passado. 478 00:42:55,156 --> 00:42:57,158 Posso te contar sobre meu passado. 479 00:42:59,660 --> 00:43:01,704 Fomos sempre guerreiros picards? 480 00:43:01,788 --> 00:43:03,831 Eu me considero um explorador. 481 00:43:04,832 --> 00:43:06,793 Sempre fomos exploradores? 482 00:43:08,669 --> 00:43:11,839 Eu fui o primeiro Picard para deixar nosso sistema solar. 483 00:43:12,673 --> 00:43:15,510 Isso causou um grande rebuliço na família. 484 00:43:16,052 --> 00:43:20,014 Mas eu passei minha juventude... 485 00:43:20,181 --> 00:43:25,019 Olhando para as estrelas, sonhando o que estava lá em cima, sobre... 486 00:43:25,228 --> 00:43:26,646 Novos mundos. 487 00:43:40,993 --> 00:43:43,496 Estou tentando acreditar em você, Shinzon. 488 00:43:47,917 --> 00:43:51,712 Se existe um ideal que a federação tem mais querido, 489 00:43:52,839 --> 00:43:54,882 é que todos os homens, 490 00:43:55,716 --> 00:43:57,844 todas as raças, podem ser unidas. 491 00:43:59,512 --> 00:44:01,222 Que melhor exemplo? 492 00:44:01,764 --> 00:44:06,394 Um capitão da frota estelar no senado romulano. 493 00:44:10,773 --> 00:44:15,069 Nada me deixaria mais orgulhoso do que pegar sua mão em amizade. 494 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 Com o tempo. 495 00:44:20,449 --> 00:44:22,785 Quando essa confiança for conquistada. 496 00:44:28,416 --> 00:44:31,169 Capitão, tivemos um incidente não autorizado acesso ao computador principal. 497 00:44:31,252 --> 00:44:32,378 Fonte? 498 00:44:32,461 --> 00:44:34,857 La forge: Vai levar algum tempo para descobrir isso, capitão. 499 00:44:34,881 --> 00:44:38,050 O fluxo de dados foi redirecionado através de subestações por todo o navio. 500 00:44:38,134 --> 00:44:42,430 - Quais programas foram acessados? - Isso é o que não consigo descobrir. 501 00:44:42,889 --> 00:44:45,183 É principalmente cartografia estelar básica. 502 00:44:45,266 --> 00:44:47,435 Cartas estelares, protocolos de comunicação, 503 00:44:47,560 --> 00:44:49,240 alguns uplinks de estações de rastreamento de colônias. 504 00:44:49,312 --> 00:44:51,105 Não é nem material restrito. 505 00:44:51,230 --> 00:44:53,941 No entanto, devemos aprender a fonte. Mantenha-me informado. 506 00:44:54,066 --> 00:44:56,152 Capitão, há mais uma coisa. 507 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 Eu estava revisando os registros do sensor. Veja isso. 508 00:45:01,949 --> 00:45:03,159 Quando a cimitarra se descamuflou, 509 00:45:03,284 --> 00:45:06,954 houve um pico momentâneo na banda terciária em. Lá. 510 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 Você não vai acreditar nisso. É Talaron. 511 00:45:15,463 --> 00:45:18,132 Eu pensei que a radiação tálaron era teórico. 512 00:45:18,257 --> 00:45:21,677 É por isso que nossas varreduras iniciais não pegue-o. Mas ele conseguiu, capitão. 513 00:45:21,802 --> 00:45:24,055 A pesquisa Thalaron foi proibida na federação 514 00:45:24,138 --> 00:45:25,973 devido às suas propriedades biogênicas. 515 00:45:26,098 --> 00:45:30,144 Tem a capacidade de consumir material orgânico em nível subatômico. 516 00:45:30,436 --> 00:45:34,315 Não posso superestimar o perigo da radiação tálaron, Jean-Luc. 517 00:45:34,523 --> 00:45:37,151 Uma quantidade microscópica poderia matar todos os seres vivos 518 00:45:37,235 --> 00:45:38,903 neste navio em questão de segundos. 519 00:45:38,986 --> 00:45:40,988 Eu entendo. Continue assim. 520 00:45:41,489 --> 00:45:45,159 Eu quero saber o que ele tem e como podemos neutralizar qualquer ameaça. 521 00:45:45,493 --> 00:45:46,994 Eu preciso de opções. 522 00:46:00,007 --> 00:46:03,135 Isto foi um erro. Estamos perdendo tempo. 523 00:46:04,345 --> 00:46:06,305 Meu tempo. 524 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 E vou gastá-lo como quiser. 525 00:46:09,725 --> 00:46:12,228 Não se esqueça da nossa missão, Shinzon. 526 00:46:13,396 --> 00:46:15,815 Devemos agir. Agora. 527 00:46:22,029 --> 00:46:24,198 Voltaremos à cimitarra. 528 00:46:25,866 --> 00:46:28,035 Eu estava apenas curioso sobre ele. 529 00:46:43,384 --> 00:46:44,552 Vir. 530 00:46:47,221 --> 00:46:48,723 Beverly, entre. 531 00:46:53,060 --> 00:46:54,395 Lembra dele? 532 00:46:57,732 --> 00:46:59,775 Ele era um pouco arrogante, pelo que me lembro. 533 00:46:59,859 --> 00:47:01,569 Ele era um idiota. 534 00:47:02,069 --> 00:47:05,698 Egoísta. Ambicioso. Precisando muito de tempero. 535 00:47:06,741 --> 00:47:08,701 Ele acabou bem. 536 00:47:11,579 --> 00:47:14,248 Eu realmente queria acreditar no Shinzon. 537 00:47:15,249 --> 00:47:20,129 Mas esta radiação tálaron simplesmente não pode ser explicado. 538 00:47:22,590 --> 00:47:26,427 Seja o que for que ele procura, não é paz. 539 00:47:27,470 --> 00:47:29,930 Ele é exatamente como você era? 540 00:47:33,434 --> 00:47:34,643 Oh sim. 541 00:47:35,978 --> 00:47:38,481 - Dados para o Capitão Picard. - Vá em frente, dados. 542 00:47:38,564 --> 00:47:39,607 Capitão, 543 00:47:39,732 --> 00:47:43,944 geordi e eu identificamos a fonte do acesso não autorizado ao computador. 544 00:47:44,111 --> 00:47:47,365 E acredito que encontramos uma maneira para obter uma vantagem tática. 545 00:47:47,448 --> 00:47:48,783 Picard: Estou indo. 546 00:48:02,088 --> 00:48:03,130 Vai? 547 00:48:04,507 --> 00:48:08,302 Como conselheiro do navio, Eu recomendo que você durma um pouco. 548 00:48:10,471 --> 00:48:11,972 Alguma lua de mel. 549 00:48:16,769 --> 00:48:18,145 Venha para a cama. 550 00:48:20,773 --> 00:48:21,982 Imzadi. 551 00:48:46,215 --> 00:48:47,466 Imzadi. 552 00:48:49,718 --> 00:48:52,346 Ele nunca poderá conhecer você como eu. 553 00:48:52,972 --> 00:48:55,057 Ele nunca poderá tocar em você como eu. 554 00:48:55,182 --> 00:48:56,809 Isso não é real! 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,352 Então sinta meus lábios. 556 00:49:06,861 --> 00:49:08,529 Estou com você, Imzadi. 557 00:49:09,822 --> 00:49:11,866 Estarei sempre com você agora. 558 00:49:13,325 --> 00:49:15,911 - Isso não é real! -Deanna, qual é o problema? 559 00:49:15,995 --> 00:49:17,079 - Não! -Deanna? 560 00:49:17,163 --> 00:49:19,123 Deanna! 561 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 O vínculo foi quebrado. 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,051 Encontre-a novamente. 563 00:49:35,389 --> 00:49:36,515 Pretor, 564 00:49:36,599 --> 00:49:39,059 recebemos o sinal do transponder. 565 00:49:50,112 --> 00:49:54,408 Está acelerando. Você não tem mais tempo para jogos. 566 00:49:59,038 --> 00:50:00,748 Peça aos médicos que se preparem. 567 00:50:14,929 --> 00:50:16,263 Transporte. 568 00:50:25,481 --> 00:50:27,274 Comece o download. 569 00:50:45,251 --> 00:50:47,461 Chá, quente. 570 00:51:02,309 --> 00:51:05,854 Além de níveis ligeiramente elevados de adrenalina e serotonina, 571 00:51:05,980 --> 00:51:07,815 você é perfeitamente normal. 572 00:51:11,986 --> 00:51:15,155 Deanna, você pode descrevê-lo? 573 00:51:15,656 --> 00:51:16,991 Foi... 574 00:51:19,535 --> 00:51:21,328 Foi uma violação. 575 00:51:22,496 --> 00:51:27,042 O vice-rei de Shinzon parece ter a capacidade de alcançar meus pensamentos. 576 00:51:27,668 --> 00:51:31,213 Eu me tornei um passivo. Solicito ser dispensado de minhas funções. 577 00:51:31,630 --> 00:51:33,173 Permissão negada. 578 00:51:34,174 --> 00:51:37,678 Se você puder suportar mais desses ataques, Eu preciso de você ao meu lado. 579 00:51:37,803 --> 00:51:39,388 Agora mais do que nunca. 580 00:51:39,847 --> 00:51:42,516 A empresa está longe do espaço da federação... 581 00:51:45,644 --> 00:51:46,854 Worf, proteja-se! 582 00:51:58,324 --> 00:51:59,867 Shinzon: Olá, Jean-Luc. 583 00:52:01,535 --> 00:52:04,163 Picard: Por que estou aqui? Por que você fez isso? 584 00:52:04,705 --> 00:52:06,165 Eu estava sozinho. 585 00:52:17,718 --> 00:52:21,347 - O que você vai fazer? - Preciso de uma amostra do seu sangue. 586 00:52:22,723 --> 00:52:27,394 O que seus amigos borgs dizem? "A resistência é inútil." 587 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 Ah, sim, o Android. 588 00:52:38,072 --> 00:52:41,158 A isca que você não poderia recusar. 589 00:52:41,241 --> 00:52:43,786 Tudo isso para que você pudesse me capturar? 590 00:52:44,078 --> 00:52:45,913 Não seja tão vaidoso. 591 00:52:47,873 --> 00:52:51,418 Depois que o encontramos, tivemos que fazer algumas modificações. 592 00:52:51,919 --> 00:52:55,589 Uma porta de memória extra, um transponder oculto. 593 00:52:55,756 --> 00:52:59,426 agora consegui acesso ao protocolo de comunicações da Frota Estelar. 594 00:52:59,927 --> 00:53:03,222 agora eu sei a localização exata de toda a sua frota. 595 00:53:04,932 --> 00:53:06,892 Você pode ir. 596 00:53:06,975 --> 00:53:08,102 Onde? 597 00:53:10,646 --> 00:53:12,272 Fora da minha vista. 598 00:53:16,777 --> 00:53:18,320 Do que se trata tudo isso? 599 00:53:18,612 --> 00:53:22,282 É uma questão de destino, Picard. 600 00:53:22,616 --> 00:53:25,911 - É sobre um pária remanufaturado. - Você não é reman! 601 00:53:25,994 --> 00:53:30,124 E eu não sou exatamente humano. Então, o que eu sou? 602 00:53:31,125 --> 00:53:35,462 Minha vida não tem sentido contanto que você ainda esteja vivo. 603 00:53:37,339 --> 00:53:39,299 O que sou eu enquanto você existe? 604 00:53:40,300 --> 00:53:43,137 Uma sombra? Um eco? 605 00:53:43,470 --> 00:53:46,098 Se seus problemas são comigo, então lide comigo. 606 00:53:46,306 --> 00:53:49,560 Isto não tem nada a ver com a minha nave. Nada a ver com a federação. 607 00:53:49,643 --> 00:53:51,478 Mas acontece. 608 00:53:51,770 --> 00:53:55,149 Não iremos mais curvar-se diante de qualquer um como escravos. 609 00:53:55,274 --> 00:53:58,986 Não os romulanos, e não sua poderosa federação. 610 00:53:59,653 --> 00:54:02,865 Somos uma raça criada para a guerra. 611 00:54:04,616 --> 00:54:06,034 E conquista. 612 00:54:06,201 --> 00:54:09,246 Você está pronto para mergulhar todo o quadrante em guerra 613 00:54:09,329 --> 00:54:12,166 para satisfazer seus próprios demônios pessoais? 614 00:54:12,541 --> 00:54:15,753 Isso me surpreende quão pouco você se conhece. 615 00:54:15,836 --> 00:54:17,921 Sou incapaz de tal ato. 616 00:54:18,005 --> 00:54:19,339 Você sou eu. 617 00:54:23,343 --> 00:54:28,348 O mesmo sangue nobre picard corre em nossas veias. 618 00:54:30,642 --> 00:54:33,896 Se você tivesse vivido minha vida, você estaria fazendo exatamente como eu estou. 619 00:54:35,063 --> 00:54:39,526 Então olhe no espelho. Veja você mesmo. 620 00:54:42,738 --> 00:54:44,531 Considere isso, capitão. 621 00:54:46,200 --> 00:54:48,744 Não consigo pensar em nenhum tormento maior para você. 622 00:54:55,834 --> 00:54:57,211 Picard: Shinzon. 623 00:54:58,587 --> 00:55:00,839 Eu sou um espelho para você também. 624 00:55:04,718 --> 00:55:06,553 Não por muito tempo, capitão. 625 00:55:07,554 --> 00:55:13,101 Receio que você não sobreviva para testemunhar a vitória do eco sobre a voz. 626 00:55:30,410 --> 00:55:32,162 Sua capa é perfeita. 627 00:55:32,246 --> 00:55:35,582 Sem emissões de táquions, sem antiprótons residuais. 628 00:55:35,916 --> 00:55:38,293 Continue assim, Geordi. Encontre uma maneira de entrar. 629 00:55:48,804 --> 00:55:51,765 O pretor Shinzon precisa do prisioneiro. 630 00:56:02,401 --> 00:56:05,737 - Já era hora, Sr. Data. - Minha missão foi um sucesso, senhor. 631 00:56:07,322 --> 00:56:09,908 Localizei a fonte da radiação. 632 00:56:10,117 --> 00:56:13,453 Este navio inteiro é essencialmente um gerador de tálaron. 633 00:56:13,620 --> 00:56:16,456 Seus relés de potência levam a uma matriz de ativação na ponte. 634 00:56:16,540 --> 00:56:18,876 - É uma arma. - Parece que sim. 635 00:56:18,959 --> 00:56:20,252 E o download? 636 00:56:20,335 --> 00:56:23,005 Shinzon acredita ele tem nossos protocolos de comunicação. 637 00:56:23,130 --> 00:56:26,300 Eles lhe darão locais imprecisos para todas as naves da Frota Estelar. 638 00:56:26,425 --> 00:56:28,093 - Bom trabalho. - Senhor. 639 00:56:31,471 --> 00:56:35,517 Geordi me forneceu um protótipo para a unidade de transporte de emergência. 640 00:56:36,977 --> 00:56:40,314 Eu recomendo que você use isso, senhor, para retornar à empresa. 641 00:56:40,814 --> 00:56:43,358 Só funcionará para um de nós. 642 00:56:43,442 --> 00:56:44,693 Sim, senhor. 643 00:56:51,992 --> 00:56:53,994 Encontraremos uma saída juntos. 644 00:57:07,507 --> 00:57:09,676 Chegou a hora do procedimento. 645 00:57:24,900 --> 00:57:26,902 Mova-se, animal humano insignificante. 646 00:57:28,737 --> 00:57:30,572 Dados um pouco menos floridos. 647 00:58:01,895 --> 00:58:03,188 Shinzon: Mate-o! 648 00:58:15,867 --> 00:58:16,952 Por aqui, senhor. 649 00:58:17,077 --> 00:58:20,414 Há uma área de transporte 94 metros da nossa posição atual. 650 00:58:38,056 --> 00:58:39,933 Aí está, senhor. 651 00:59:09,796 --> 00:59:10,922 Dados! 652 00:59:11,798 --> 00:59:14,676 Parece ter um sistema de segurança criptografado. 653 00:59:14,801 --> 00:59:17,512 Alacridade seria apreciada, comandante! 654 00:59:17,637 --> 00:59:20,265 Reman é uma linguagem muito complexa com pictogramas 655 00:59:20,348 --> 00:59:21,892 representando certas raízes verbais... 656 00:59:21,975 --> 00:59:25,771 Embora eu ache esses dados fascinantes, realmente precisamos dessa porta aberta! 657 01:00:04,476 --> 01:00:08,688 De acordo com o manifesto do navio, eles são voadores de ataque da classe escorpião. 658 01:00:26,706 --> 01:00:30,710 - Data, o que você imagina que seja isso? - Propulsor de bombordo, senhor. 659 01:00:30,836 --> 01:00:33,213 Quer que eu dirija, senhor? 660 01:00:45,892 --> 01:00:48,353 Dados, você pode abrir as portas da nave auxiliar? 661 01:00:48,436 --> 01:00:50,355 Negativo, senhor. Eles ergueram um campo de força 662 01:00:50,438 --> 01:00:52,023 em torno das vigias externas. 663 01:00:52,107 --> 01:00:55,235 Bem, então, só há um caminho a percorrer. 664 01:01:04,744 --> 01:01:07,372 Você acha este é um curso de ação sábio, senhor? 665 01:01:07,455 --> 01:01:09,749 Estamos prestes a descobrir, dados. 666 01:01:10,125 --> 01:01:12,460 Ligue os disruptores. 667 01:01:12,586 --> 01:01:15,088 - Pronto, capitão. - Fogo. 668 01:01:54,127 --> 01:01:55,795 Raio trator, agora! 669 01:01:58,798 --> 01:02:00,842 Worf, bloqueie os transportadores. 670 01:02:08,808 --> 01:02:10,477 Eu os tenho, senhor. 671 01:02:20,111 --> 01:02:22,239 Isto já foi longe o suficiente. 672 01:02:22,322 --> 01:02:25,867 Achei que tínhamos discutido sobre paciência, comandante. 673 01:02:25,992 --> 01:02:27,535 O meu está se esgotando. 674 01:02:27,994 --> 01:02:30,538 Nós apoiamos você porque você prometeu ação. 675 01:02:30,664 --> 01:02:32,332 E ainda assim, você demora. 676 01:02:35,043 --> 01:02:37,504 A empresa é imaterial. 677 01:02:37,629 --> 01:02:40,674 Nem vai conseguir sair da zona neutra. 678 01:02:41,675 --> 01:02:43,385 E em dois dias 679 01:02:43,510 --> 01:02:47,681 a federação ficará paralisado além do reparo. 680 01:02:47,806 --> 01:02:49,849 Isso te satisfaz? 681 01:02:51,184 --> 01:02:52,852 Por enquanto. 682 01:02:52,978 --> 01:02:54,312 E quando eu voltar, 683 01:02:54,396 --> 01:02:57,649 você e eu teremos uma pequena conversa 684 01:02:57,732 --> 01:03:00,568 sobre mostrar o devido respeito. 685 01:03:06,366 --> 01:03:08,535 O que está acontecendo com o rosto dele? 686 01:03:15,375 --> 01:03:17,168 Comandante, um momento. 687 01:03:20,922 --> 01:03:24,843 Você está realmente preparado ter as mãos encharcadas de sangue? 688 01:03:24,926 --> 01:03:27,387 Ele não está planejando derrotar a Terra. 689 01:03:27,929 --> 01:03:30,015 Ele está planejando sua aniquilação. 690 01:03:31,599 --> 01:03:35,437 E seus pecados nos marcarão e nossos filhos por gerações. 691 01:03:41,568 --> 01:03:45,113 Quanto mais eu estudava seu DNA, mais confuso ficava. 692 01:03:45,238 --> 01:03:47,699 Finalmente, Eu poderia chegar a apenas uma conclusão. 693 01:03:47,782 --> 01:03:50,869 Shinzon foi criado com sequenciamento temporal de RNA. 694 01:03:50,952 --> 01:03:53,038 Ele foi projetado para que em um determinado momento 695 01:03:53,121 --> 01:03:57,125 seu processo de envelhecimento poderia ser acelerado para atingir sua idade mais rapidamente. 696 01:03:57,250 --> 01:04:00,128 Ele foi projetado pular 30 anos de sua vida. 697 01:04:00,420 --> 01:04:02,964 Mas quando a sequência temporal não foi ativado, 698 01:04:03,048 --> 01:04:06,217 sua estrutura celular começou a quebrar. 699 01:04:06,301 --> 01:04:07,719 Ele está morrendo. 700 01:04:08,595 --> 01:04:09,804 Morrendo? 701 01:04:11,765 --> 01:04:14,225 Alguma coisa pode ser feita por ele? 702 01:04:14,309 --> 01:04:16,102 Nada, exceto uma transfusão completa 703 01:04:16,227 --> 01:04:18,938 do único doador com DNA compatível. 704 01:04:19,981 --> 01:04:21,107 Você. 705 01:04:25,945 --> 01:04:27,822 Quanto tempo ele tem? 706 01:04:27,906 --> 01:04:30,450 Não posso dizer com certeza. 707 01:04:30,617 --> 01:04:33,787 Mas a taxa de decadência parece estar acelerando. 708 01:04:37,749 --> 01:04:39,626 Então ele virá atrás de mim. 709 01:05:06,986 --> 01:05:08,321 Irmão, 710 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 Eu não consigo me mover. 711 01:05:12,200 --> 01:05:16,454 Eu apenas ativei seu cognitivo e sub-rotinas de comunicação. 712 01:05:18,248 --> 01:05:20,750 Porque você é perigoso. 713 01:05:22,127 --> 01:05:24,295 Você foi programado para coletar informações 714 01:05:24,379 --> 01:05:26,840 que pode ser usado contra este navio. 715 01:05:27,507 --> 01:05:30,844 Eu não entendi. 716 01:05:32,387 --> 01:05:33,555 Eu sei. 717 01:05:37,851 --> 01:05:41,896 Você sabe alguma coisa sobre os planos de Shinzon contra a federação? 718 01:05:45,650 --> 01:05:49,654 Você tem algum conhecimento das habilidades táticas de sua nave? 719 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 Posso me mudar agora? 720 01:06:00,373 --> 01:06:02,917 O que você está fazendo? 721 01:06:03,042 --> 01:06:05,420 Devo desativar você. 722 01:06:05,503 --> 01:06:07,046 Por quanto tempo? 723 01:06:09,591 --> 01:06:11,176 Indefinidamente. 724 01:06:13,219 --> 01:06:14,721 Quanto tempo é... 725 01:06:22,604 --> 01:06:24,439 Há muito tempo, irmão. 726 01:06:26,357 --> 01:06:29,068 É chamado de pulso biogênico em cascata. 727 01:06:29,402 --> 01:06:31,279 As propriedades únicas da radiação tálaron 728 01:06:31,362 --> 01:06:34,491 permitir o feixe de energia expandir quase sem limites. 729 01:06:34,574 --> 01:06:38,745 Dependendo da sua intensidade radiante, poderia abranger um navio 730 01:06:39,954 --> 01:06:41,956 ou um planeta. 731 01:06:43,458 --> 01:06:46,836 Ele só iria construíram uma arma de tal alcance 732 01:06:46,920 --> 01:06:48,296 por um motivo. 733 01:06:49,881 --> 01:06:51,758 Ele está indo atrás da terra. 734 01:06:51,841 --> 01:06:53,718 Como você pode ter certeza? 735 01:06:54,719 --> 01:06:57,055 Eu sei como ele pensa. 736 01:06:57,138 --> 01:07:00,391 Destruir a humanidade, você paralisa a federação. 737 01:07:00,475 --> 01:07:02,977 Os romulanos invadem. 738 01:07:03,061 --> 01:07:05,230 Não há como penetrar em sua capa? 739 01:07:08,149 --> 01:07:11,152 Então ele poderia passar dentro de 10 metros de cada navio da Frota Estelar 740 01:07:11,277 --> 01:07:13,112 e eles nunca saberiam. 741 01:07:14,989 --> 01:07:17,742 No entanto, temos uma vantagem. 742 01:07:18,034 --> 01:07:20,370 Ele precisa do seu sangue para viver. 743 01:07:20,453 --> 01:07:23,039 Ele pode vir atrás de você primeiro. 744 01:07:23,122 --> 01:07:24,791 Estou contando com isso. 745 01:07:24,916 --> 01:07:27,210 Recebemos ordens para ir ao setor 10-45. 746 01:07:27,293 --> 01:07:29,420 Nossa frota foi desviada para nos encontrar lá. 747 01:07:29,504 --> 01:07:33,132 - Força nos números. - Sim, pelo menos é o que esperamos. 748 01:07:33,925 --> 01:07:36,761 Ele não deve ser permitido para usar essa arma. 749 01:07:37,971 --> 01:07:40,431 Todas as outras preocupações são secundárias. 750 01:07:44,811 --> 01:07:46,187 Você me entende? 751 01:07:52,527 --> 01:07:53,861 Sim, senhor. 752 01:07:56,781 --> 01:08:00,326 Todas as mãos, postos de batalha. 753 01:08:14,632 --> 01:08:16,634 Inicie o campo de força. 754 01:08:36,321 --> 01:08:38,573 Picard: Diário pessoal do capitão, suplementar. 755 01:08:38,698 --> 01:08:41,659 Estamos caminhando em direção ao espaço da federação em dobra máxima. 756 01:08:41,743 --> 01:08:42,994 A tripulação respondeu 757 01:08:43,077 --> 01:08:45,747 com a dedicação Passei a esperar deles. 758 01:08:45,872 --> 01:08:49,876 Como milhares de outros comandantes em milhares de outros campos de batalha, 759 01:08:50,001 --> 01:08:51,419 Espero o amanhecer. 760 01:09:14,192 --> 01:09:15,443 Quanto tempo? 761 01:09:18,571 --> 01:09:20,239 Uma questão de horas. 762 01:09:23,034 --> 01:09:25,370 Devemos começar o procedimento agora. 763 01:09:31,125 --> 01:09:33,586 Quanto tempo até chegarmos à fenda? 764 01:09:35,421 --> 01:09:36,964 Sete minutos. 765 01:09:57,985 --> 01:10:00,446 Data, qual é a nossa posição atual? 766 01:10:04,784 --> 01:10:07,203 Quanto tempo falta para chegarmos à frota? 767 01:10:07,954 --> 01:10:09,288 Na nossa velocidade atual, 768 01:10:09,372 --> 01:10:13,501 chegaremos ao setor 10-45 em aproximadamente 40 minutos, senhor. 769 01:10:22,218 --> 01:10:25,346 "Por enquanto vemos mas através de um vidro, sombriamente." 770 01:10:26,389 --> 01:10:28,057 Senhor? 771 01:10:28,141 --> 01:10:29,976 Ele disse que é um espelho. 772 01:10:31,018 --> 01:10:32,812 - De você, senhor? - Sim. 773 01:10:35,314 --> 01:10:37,066 Eu não concordo. 774 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Embora você compartilhe a mesma estrutura genética, 775 01:10:40,153 --> 01:10:43,614 os acontecimentos da sua vida criaram um indivíduo único. 776 01:10:43,698 --> 01:10:45,867 Se eu tivesse vivido a vida dele, 777 01:10:45,992 --> 01:10:49,245 é possível que Eu teria rejeitado minha humanidade? 778 01:10:49,328 --> 01:10:51,831 O b-4 é fisicamente idêntico a mim 779 01:10:51,914 --> 01:10:54,751 embora suas vias neurais não são tão avançados. 780 01:10:54,834 --> 01:10:58,004 Mas mesmo que fossem, ele não seria eu. 781 01:10:58,546 --> 01:11:00,006 Como você pode ter certeza? 782 01:11:00,089 --> 01:11:02,717 Aspiro, senhor, ser melhor do que sou. 783 01:11:04,010 --> 01:11:07,680 B-4 não. Nem Shinzon. 784 01:11:10,683 --> 01:11:12,977 Estamos de passagem a fenda Bassen, senhor. 785 01:11:13,060 --> 01:11:15,521 A projeção retornará quando o tivermos limpo. 786 01:11:15,605 --> 01:11:18,775 Está interferindo em nosso uplink da cartografia da frota estelar? 787 01:11:18,858 --> 01:11:22,111 A fenda afeta todos os... 788 01:11:23,529 --> 01:11:25,406 Comandante Riker, manobras evasivas. 789 01:11:31,788 --> 01:11:34,290 Alvo sistemas de armas e escudos. 790 01:11:34,791 --> 01:11:37,627 Não quero a empresa destruída. 791 01:12:03,569 --> 01:12:06,447 Você pode aprender a ver no escuro, capitão? 792 01:12:07,406 --> 01:12:08,658 Repon. 793 01:12:09,659 --> 01:12:11,577 Ele está atirando da capa. Não conseguimos uma fechadura. 794 01:12:11,661 --> 01:12:13,347 Ele desativou nosso warp drive com seu primeiro tiro. 795 01:12:13,371 --> 01:12:15,498 Só temos impulso, capitão. 796 01:12:15,581 --> 01:12:18,042 Sr. Worf, prepare-se uma propagação completa do phaser, elevação zero. 797 01:12:18,125 --> 01:12:19,669 Todos os bancos na minha marca. 798 01:12:19,752 --> 01:12:22,171 Procure impactos no escudo. Aguardem torpedos fotônicos. 799 01:12:22,255 --> 01:12:23,506 Sim, senhor. 800 01:12:24,590 --> 01:12:25,675 Fogo! 801 01:12:36,644 --> 01:12:38,646 Você é muito lento, velho. 802 01:12:40,189 --> 01:12:42,775 Padrão de ataque Shinzon Theta. 803 01:12:59,292 --> 01:13:01,335 Estamos perdendo escudos dorsais. 804 01:13:01,460 --> 01:13:03,546 Rotação completa do eixo para bombordo! 805 01:13:03,629 --> 01:13:05,548 Dispare todos os phasers ventrais. 806 01:13:17,393 --> 01:13:19,729 Danos mínimos à cimitarra. 807 01:13:20,146 --> 01:13:23,399 Padrão defensivo Kirk Epsilon. Coloque os escudos online, Geordi. 808 01:13:23,482 --> 01:13:25,026 Já estou nisso. 809 01:13:26,652 --> 01:13:28,154 Conselheiro Troi, apresente-se na ponte. 810 01:13:29,363 --> 01:13:31,657 Capitão, estamos sendo saudados. 811 01:13:32,575 --> 01:13:33,826 Na tela. 812 01:13:35,995 --> 01:13:37,663 Capitão Picard, 813 01:13:39,916 --> 01:13:42,501 você vai se juntar a mim em sua sala de preparação? 814 01:14:00,353 --> 01:14:02,647 Você não pode rastrear meus emissores holográficos, capitão, 815 01:14:02,730 --> 01:14:06,734 então não se preocupe. E você não pode entrar em contato com a Frota Estelar. 816 01:14:06,859 --> 01:14:09,445 Somos só nós dois agora, Jean-Luc. 817 01:14:10,071 --> 01:14:11,572 Como deveria ser. 818 01:14:12,031 --> 01:14:13,699 Por que você está aqui? 819 01:14:13,783 --> 01:14:16,118 Para aceitar sua rendição. 820 01:14:17,036 --> 01:14:19,872 Posso claramente destruir você a qualquer momento. 821 01:14:20,957 --> 01:14:24,752 Abaixe seus escudos e permita-me transportá-lo para minha nave. 822 01:14:25,211 --> 01:14:26,963 E a empresa? 823 01:14:28,714 --> 01:14:32,218 tenho pouco interesse em sua pitoresca embarcação, capitão. 824 01:14:33,135 --> 01:14:34,971 Olhe para mim, Shinzon. 825 01:14:37,932 --> 01:14:41,227 Seu coração, suas mãos, 826 01:14:41,644 --> 01:14:44,313 seus olhos são iguais aos meus. 827 01:14:45,106 --> 01:14:49,151 O sangue bombeando dentro de você, a matéria-prima é a mesma. 828 01:14:49,235 --> 01:14:51,028 Temos o mesmo potencial. 829 01:14:51,487 --> 01:14:55,157 - Isso é passado, capitão. - Pode ser o futuro. 830 01:14:55,866 --> 01:14:59,996 Enterrado profundamente dentro de você, abaixo de todos os anos de dor e raiva, 831 01:15:00,079 --> 01:15:02,581 há algo que nunca foi nutrido, 832 01:15:02,665 --> 01:15:06,669 o potencial para se tornar um homem melhor 833 01:15:06,752 --> 01:15:09,463 e é isso que é ser humano. 834 01:15:09,547 --> 01:15:12,049 Para se tornar mais do que você é. 835 01:15:15,052 --> 01:15:16,345 Oh sim. 836 01:15:17,847 --> 01:15:19,265 Eu conheço você. 837 01:15:21,642 --> 01:15:26,814 Houve um tempo em que você olhou para as estrelas e sonhei com o que poderia ser. 838 01:15:28,899 --> 01:15:30,818 Sonhos infantis, capitão. 839 01:15:30,901 --> 01:15:34,363 Perdido nas minas de dilítio de Remus. 840 01:15:35,239 --> 01:15:37,616 Eu sou o que você vê agora. 841 01:15:37,700 --> 01:15:40,745 Eu vejo mais do que isso. Eu vejo o que você poderia ser. 842 01:15:40,828 --> 01:15:44,165 O homem que é o shinzon de Remus e Jean-Luc Picard 843 01:15:44,248 --> 01:15:47,626 nunca poderia exterminar a população de um planeta inteiro. 844 01:15:47,710 --> 01:15:49,587 Ele é melhor que isso. 845 01:15:50,421 --> 01:15:52,882 Ele é o que sua vida fez dele. 846 01:15:53,007 --> 01:15:57,178 E o que você fará com essa vida? Desperdiçá-lo em uma chama de ódio? 847 01:15:58,054 --> 01:15:59,930 Existe uma maneira melhor. 848 01:16:01,098 --> 01:16:02,183 É tarde demais. 849 01:16:02,266 --> 01:16:05,811 Nunca. Você ainda tem uma escolha. Faça o certo agora. 850 01:16:05,895 --> 01:16:09,148 Não posso lutar contra o que sou. 851 01:16:09,315 --> 01:16:10,524 Sim, você pode. 852 01:16:13,819 --> 01:16:16,822 Eu vou te mostrar minha verdadeira natureza. 853 01:16:17,323 --> 01:16:19,366 Nossa natureza. 854 01:16:20,493 --> 01:16:21,994 E enquanto a terra morre, lembre-se, 855 01:16:22,078 --> 01:16:26,999 Eu sempre irei, seja para sempre o shinzon de Remus. 856 01:16:27,958 --> 01:16:31,087 E minha voz ecoará através do tempo muito depois 857 01:16:31,170 --> 01:16:34,965 o seu desapareceu em uma memória obscura. 858 01:16:56,612 --> 01:16:59,448 Duas naves sendo retiradas da camuflagem, senhor. Romulano. 859 01:17:11,919 --> 01:17:13,129 Riker: Capitão. 860 01:17:18,300 --> 01:17:21,345 Justo quando pensei isso não poderia ficar pior. 861 01:17:22,555 --> 01:17:24,265 Worf: Estamos sendo saudados. 862 01:17:25,641 --> 01:17:27,184 Na tela. 863 01:17:29,520 --> 01:17:33,482 Capitão Picard, Comandante Donatra do pássaro de guerra valdore. 864 01:17:33,566 --> 01:17:35,609 Poderíamos ajudar? 865 01:17:37,736 --> 01:17:39,113 Assistência? 866 01:17:39,196 --> 01:17:42,741 O império considera isso uma questão de segurança interna. 867 01:17:43,367 --> 01:17:45,828 Lamentamos que você tenha se envolvido. 868 01:17:47,830 --> 01:17:51,375 Comandante, quando isto acabar, Eu te devo uma bebida. 869 01:17:52,418 --> 01:17:55,504 Cerveja romulana, capitão. Vamos trabalhar. 870 01:17:55,671 --> 01:17:57,423 Você ouviu a senhora. 871 01:17:57,798 --> 01:17:59,049 Vamos trabalhar. 872 01:18:12,229 --> 01:18:16,400 Sr. Worf, coordene nosso ataque com o oficial tático Valdore. 873 01:18:16,483 --> 01:18:18,694 Triangular todo o fogo em qualquer impacto do escudo. 874 01:18:18,777 --> 01:18:19,862 Sim, senhor. 875 01:18:29,496 --> 01:18:31,415 Escudos traseiros reduzidos para 40%. 876 01:18:31,498 --> 01:18:34,710 Mantenha nosso arco na cimitarra. Energia auxiliar para encaminhar escudos. 877 01:18:34,793 --> 01:18:36,086 Sim, senhor. 878 01:18:45,304 --> 01:18:49,308 Mire no warbird flanqueador. Todos os bancos disruptores avançados na minha marca. 879 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 Escudos frontais reduzidos para 10%. 880 01:19:11,538 --> 01:19:12,790 Traga-nos. 881 01:19:22,216 --> 01:19:26,679 Coloque a capa no quadrante traseiro de bombordo. Prepare-se para uma parada de emergência completa. 882 01:19:26,762 --> 01:19:29,348 - O que? - Você me ouviu! 883 01:19:38,357 --> 01:19:43,070 Ele está perdendo a capa. Apoie todos os bancos disruptores avançados. 884 01:19:46,156 --> 01:19:47,908 Ela está quase em cima de nós. 885 01:19:50,244 --> 01:19:51,620 Ainda não. 886 01:19:55,040 --> 01:19:58,377 - Pretor. - Ponto final. Fogo! 887 01:20:20,149 --> 01:20:22,901 Restaure a capa traseira e traga-nos. 888 01:20:25,904 --> 01:20:29,116 Receio que a bebida terá que esperar, capitão. 889 01:20:29,658 --> 01:20:32,369 - Você tem suporte de vida? - Por enquanto. 890 01:20:33,037 --> 01:20:35,831 - Mas estamos mortos na água. - Entendido. 891 01:20:46,091 --> 01:20:47,593 Estamos perdendo integridade estrutural 892 01:20:47,676 --> 01:20:50,721 nos conveses 12 a 17, seções 4 a 10. 893 01:20:54,099 --> 01:20:56,018 Os campos de força de emergência estão resistindo. 894 01:20:56,101 --> 01:20:59,730 Evacue esses decks. Redirecione a energia de campo para os escudos avançados. 895 01:21:03,233 --> 01:21:05,235 Capitão, 896 01:21:05,319 --> 01:21:07,696 Acho que posso ter uma maneira de encontrá-los. 897 01:21:10,240 --> 01:21:14,912 Prepare-se para uma corrida lateral, todos os disruptores de estibordo. 898 01:21:22,336 --> 01:21:23,796 O que é? 899 01:21:24,963 --> 01:21:26,256 O que é? 900 01:21:28,425 --> 01:21:29,802 Ela está aqui. 901 01:22:00,249 --> 01:22:02,584 Ele está me resistindo. 902 01:22:20,018 --> 01:22:22,312 Lembre de mim? 903 01:22:25,149 --> 01:22:26,233 Agora. 904 01:22:36,702 --> 01:22:37,953 Fogo à vontade. 905 01:22:49,965 --> 01:22:52,843 Prepare uma festa de embarque. Traga-me Picard. 906 01:22:55,304 --> 01:22:56,430 Você. 907 01:22:58,807 --> 01:23:00,767 Pegue a capa de volta! 908 01:23:00,851 --> 01:23:04,980 Mire em todas as coordenadas do escudo, beta-3. Todos os disruptores disparam! 909 01:23:13,947 --> 01:23:17,242 Capitão, perdemos a proteção ventral no convés 29! 910 01:23:17,326 --> 01:23:19,745 Desvie toda a energia e compense. 911 01:23:23,874 --> 01:23:25,375 Alerta de intruso. 912 01:23:26,168 --> 01:23:27,211 Número um. 913 01:23:27,294 --> 01:23:30,714 - Vamos. - Destaque de segurança para o convés 29. 914 01:23:49,775 --> 01:23:52,611 Os romulanos lutaram com honra. 915 01:23:53,612 --> 01:23:55,364 Sim, eles fizeram, Sr. Worf. 916 01:24:36,947 --> 01:24:38,240 Worf, me dê cobertura. 917 01:26:09,915 --> 01:26:12,084 Equipes médicas para a ponte. 918 01:26:27,933 --> 01:26:29,101 Repon. 919 01:26:29,184 --> 01:26:31,770 Nós esgotamos nosso complemento de torpedos fotônicos. 920 01:26:31,895 --> 01:26:33,689 Os bancos Phaser caíram para 4%, senhor. 921 01:26:33,772 --> 01:26:37,192 E se almejássemos todos os nossos phasers em um padrão concentrado? 922 01:26:37,275 --> 01:26:41,905 Os escudos de cimitarra ainda estão em 70%. Não faria diferença, capitão. 923 01:26:51,415 --> 01:26:53,041 O que ele está fazendo? 924 01:27:04,803 --> 01:27:07,097 Ele quer me olhar nos olhos. 925 01:27:11,768 --> 01:27:13,145 Nós o pegamos. 926 01:27:16,648 --> 01:27:20,235 Ele acha que sabe exatamente o que vou fazer. 927 01:27:20,485 --> 01:27:23,905 Geordi, desvie toda a energia para os motores. Retire-o do suporte de vida, se for necessário. 928 01:27:23,989 --> 01:27:26,158 Dê-me tudo o que você tem. 929 01:27:29,786 --> 01:27:30,996 Pronto, capitão. 930 01:27:32,247 --> 01:27:34,249 Estamos sendo saudados, senhor. 931 01:27:34,332 --> 01:27:37,586 Deanna, aguarde. Abra um canal. 932 01:27:39,838 --> 01:27:42,466 Espero que você ainda esteja vivo, Jean-Luc. 933 01:27:42,549 --> 01:27:44,426 Sim eu sou. 934 01:27:44,509 --> 01:27:47,179 Você não acha que é hora de se render? 935 01:27:47,345 --> 01:27:50,015 Por que o resto da sua tripulação deveria tem que morrer? 936 01:27:50,140 --> 01:27:55,520 Shinzon, acho que nunca te contei sobre minha primeira avaliação da academia. 937 01:27:56,104 --> 01:27:58,857 Em particular, Eu era considerado extremamente 938 01:28:00,192 --> 01:28:01,777 confiante demais. 939 01:28:02,486 --> 01:28:06,364 Capitão, por mais que eu goste ouvindo você falar, eu realmente acho... 940 01:28:07,991 --> 01:28:12,537 Na minha marca, Deanna. Todas as mãos, preparem-se para o impacto. 941 01:28:15,040 --> 01:28:16,208 Envolver. 942 01:28:35,519 --> 01:28:37,020 Difícil de transportar! 943 01:30:08,862 --> 01:30:10,947 Desvie toda a energia para os motores. 944 01:30:12,616 --> 01:30:14,284 Reverso total. 945 01:31:49,087 --> 01:31:50,755 Homem: Reconfigurando agora. 946 01:31:54,050 --> 01:31:57,137 Computador, aguarde sequência de autodestruição ômega. 947 01:31:57,762 --> 01:32:00,015 Reconhecer padrão de voz Jean-Luc Picard. 948 01:32:00,098 --> 01:32:03,226 Autorização Alfa-Alfa-3-0-5. 949 01:32:05,729 --> 01:32:07,772 Computador: a autodestruição está offline. 950 01:32:29,085 --> 01:32:31,629 Os disruptores não são funcionais, senhor. 951 01:32:35,133 --> 01:32:36,843 Implante a arma. 952 01:32:39,471 --> 01:32:41,806 Mate tudo naquele navio, 953 01:32:42,807 --> 01:32:44,976 então estabeleça um curso para a terra. 954 01:32:45,518 --> 01:32:47,854 Devemos completar nossa missão. 955 01:33:04,704 --> 01:33:06,247 Computador." matriz iniciada. 956 01:33:07,749 --> 01:33:11,711 Procedimento de sequenciamento para transferência de radiação tálaron 957 01:33:11,836 --> 01:33:13,088 ativado. 958 01:33:20,261 --> 01:33:23,932 Alguns ideais valem a pena morrer, não são, Jean-Luc? 959 01:33:37,028 --> 01:33:40,115 Computador: mistura Thalaron procedimento iniciado. 960 01:33:41,282 --> 01:33:44,869 Implantação de armas direcionadas começando. 961 01:34:07,934 --> 01:34:10,061 Quanto tempo até ele poder atirar? 962 01:34:13,940 --> 01:34:17,652 A sequência de segmentação deve levar cerca de sete minutos, capitão. 963 01:34:17,735 --> 01:34:20,071 Quando os braços de mira estão totalmente implantados, 964 01:34:20,155 --> 01:34:23,032 a matriz na ponte irá retransmitir a radiação tálaron 965 01:34:23,116 --> 01:34:25,577 para os postos de tiro em suas pontas. 966 01:34:25,827 --> 01:34:28,496 Ninguém na empresa sobreviverá. 967 01:34:33,084 --> 01:34:35,503 Como ele pode? Ele vai matar você. 968 01:34:35,587 --> 01:34:37,755 Não é mais sobre mim. 969 01:34:41,092 --> 01:34:44,554 - Prepare-se para um transporte local a local. - Não creio que o transporte... 970 01:34:44,637 --> 01:34:47,015 - Isso é uma ordem, comandante. - Senhor, permita-me ir. 971 01:34:47,098 --> 01:34:49,350 - Data, isso é algo que tenho que fazer. - Senhor. 972 01:34:49,434 --> 01:34:51,853 - Dados. - Você está com a ponte, comandante. 973 01:34:51,936 --> 01:34:55,106 Tente colocar alguma distância entre você e a cimitarra. 974 01:34:55,773 --> 01:34:57,483 Agora, Sr. La Forge. 975 01:34:57,567 --> 01:34:58,568 Sim, senhor. 976 01:35:07,535 --> 01:35:11,039 É isso. Os transportadores estão caídos. 977 01:35:16,711 --> 01:35:18,755 Homem: O sistema está fundido. 978 01:35:18,838 --> 01:35:22,383 Conselheiro Troi, por favor, assuma comando. Geordi, venha comigo. 979 01:36:18,398 --> 01:36:22,068 Computador: Nível de mistura Thalaron: 30%. 980 01:36:48,636 --> 01:36:50,972 Quatro minutos para a sequência de disparo. 981 01:37:30,887 --> 01:37:35,099 Nível de mistura Thalaron: 50%. 982 01:37:47,362 --> 01:37:50,365 Três minutos para a sequência de disparo. 983 01:38:10,635 --> 01:38:14,722 Nível de mistura Thalaron: 60%. 984 01:39:12,447 --> 01:39:15,408 Dois minutos para a sequência de disparo. 985 01:39:38,097 --> 01:39:42,393 Nível de mistura Thalaron: 80%. 986 01:40:08,336 --> 01:40:10,505 Estou feliz por estarmos juntos agora. 987 01:40:12,840 --> 01:40:14,800 Nosso destino está completo. 988 01:40:26,020 --> 01:40:28,272 Computador: um minuto à sequência de disparo. 989 01:40:31,359 --> 01:40:34,529 Nível de mistura Thalaron concluído. 990 01:40:50,878 --> 01:40:53,589 30 segundos para a sequência de disparo. 991 01:41:06,727 --> 01:41:08,354 Adeus. 992 01:41:08,437 --> 01:41:11,857 Computador: Dez, nove, oito, 993 01:41:12,316 --> 01:41:15,611 sete, seis, cinco, 994 01:41:16,028 --> 01:41:19,448 quatro, três, dois... 995 01:41:45,433 --> 01:41:46,559 Troi: Dados? 996 01:42:17,590 --> 01:42:18,841 Capitão. 997 01:42:25,222 --> 01:42:26,641 São dados. 998 01:42:46,661 --> 01:42:49,163 Capitão, estamos sendo saudados. 999 01:42:50,247 --> 01:42:51,666 Na tela. 1000 01:42:54,502 --> 01:42:56,128 Abra um canal. 1001 01:42:57,672 --> 01:43:00,174 Este é o comandante donatra do valdore. 1002 01:43:00,257 --> 01:43:04,178 Estamos despachando ônibus com pessoal médico e suprimentos. 1003 01:43:06,972 --> 01:43:08,557 Obrigado, comandante. 1004 01:43:08,891 --> 01:43:12,728 Você ganhou um amigo no império romulano hoje, capitão. 1005 01:43:12,812 --> 01:43:15,189 Espero que seja o primeiro de muitos. 1006 01:43:16,565 --> 01:43:18,067 Fora Valdore. 1007 01:43:23,072 --> 01:43:27,535 Geordi, prepare o transporte para chegadas. 1008 01:43:29,704 --> 01:43:33,207 Eles não conhecem nossos procedimentos. 1009 01:43:35,710 --> 01:43:38,963 - Basta abrir as portas. - Eu cuidarei disso, capitão. 1010 01:43:39,046 --> 01:43:41,424 Você tem a ponte, número um. 1011 01:43:58,941 --> 01:44:00,317 Obrigado. 1012 01:44:12,747 --> 01:44:14,457 Para amigos ausentes. 1013 01:44:19,420 --> 01:44:20,755 Para a família. 1014 01:44:40,733 --> 01:44:42,777 A primeira vez que vi dados, 1015 01:44:42,860 --> 01:44:45,905 ele estava encostado em uma árvore no holodeck, 1016 01:44:45,988 --> 01:44:49,992 tentando assobiar. A coisa mais engraçada que já vi. 1017 01:44:50,993 --> 01:44:54,455 Não importa o que ele fez, ele não conseguia acertar a melodia. 1018 01:44:56,373 --> 01:44:58,125 Qual foi essa música? 1019 01:45:01,629 --> 01:45:03,589 Não consigo me lembrar da música. 1020 01:45:33,869 --> 01:45:34,995 Vir. 1021 01:45:37,373 --> 01:45:40,751 - Vai. - Permissão para desembarcar, senhor. 1022 01:45:40,835 --> 01:45:42,086 Garantido. 1023 01:45:43,587 --> 01:45:46,590 Então, para onde vai o titã? 1024 01:45:46,799 --> 01:45:48,467 A zona neutra. 1025 01:45:48,843 --> 01:45:50,636 Estamos liderando a nova força-tarefa. 1026 01:45:50,719 --> 01:45:53,722 Aparentemente, os romulanos estão interessados em conversar. 1027 01:45:53,973 --> 01:45:56,851 Não consigo pensar em um homem melhor para o trabalho. 1028 01:45:57,643 --> 01:46:01,522 Se me permite, apenas um conselho sobre seu primeiro comando? 1029 01:46:01,605 --> 01:46:03,148 Qualquer coisa. 1030 01:46:03,232 --> 01:46:08,112 Quando seu primeiro oficial insiste que você não pode sair em missões... 1031 01:46:08,195 --> 01:46:11,574 Ignore-o. Eu pretendo. 1032 01:46:17,037 --> 01:46:20,624 Servir com você foi uma honra. 1033 01:46:23,377 --> 01:46:26,297 A honra foi minha, capitão. 1034 01:46:42,229 --> 01:46:45,065 eu não sei se tudo isso fez algum sentido. 1035 01:46:45,149 --> 01:46:48,152 Mas eu queria que você soubesse que tipo de homem ele era. 1036 01:46:48,569 --> 01:46:51,822 Em sua busca para ser mais parecido conosco, 1037 01:46:52,406 --> 01:46:55,492 ele nos ajudou a ver o que significa ser humano. 1038 01:47:00,414 --> 01:47:02,666 Meu irmão não era humano. 1039 01:47:05,169 --> 01:47:06,921 Não, ele não estava. 1040 01:47:08,255 --> 01:47:09,673 Mas sua maravilha, 1041 01:47:09,798 --> 01:47:13,761 sua curiosidade sobre todas as facetas da natureza humana 1042 01:47:13,844 --> 01:47:17,431 permitiu a todos nós para ver as melhores partes de nós mesmos. 1043 01:47:17,514 --> 01:47:18,849 Ele evoluiu. 1044 01:47:20,309 --> 01:47:22,519 Ele abraçou a mudança 1045 01:47:22,603 --> 01:47:25,814 porque ele sempre quis ser melhor do que ele era. 1046 01:47:32,655 --> 01:47:34,365 Eu não entendi. 1047 01:47:39,536 --> 01:47:41,789 Bem, espero que algum dia você o faça. 1048 01:47:44,333 --> 01:47:47,544 Worf: Capitão, os motores de dobra estão prontos para ficar online. 1049 01:47:48,379 --> 01:47:52,049 Estou a caminho. Por favor informe o Comandante La Forge. 1050 01:47:56,387 --> 01:47:58,055 Conversaremos mais tarde. 1051 01:47:59,974 --> 01:48:02,226 Nunca vi o sol 1052 01:48:04,895 --> 01:48:07,731 nunca vi o sol 1053 01:48:10,818 --> 01:48:13,404 nunca vi o sol 1054 01:48:15,864 --> 01:48:17,741 brilhando tão forte 1055 01:48:18,492 --> 01:48:20,411 brilhando tão forte 1056 01:48:22,329 --> 01:48:24,748 nunca vi coisas 1057 01:48:29,503 --> 01:48:31,088 "indo tão certo." 1058 01:48:31,755 --> 01:48:33,841 Indo tão certo